- איש הפלדה -
תורגם וסונכרן משמיעה Limor EM ע"י
# צפייה מהנה #
.אינכם מבינים
.הגרעין של קריפטון התמוטט
ייתכן שזה עניין .של שבועות ספורים
,הזהרתי אתכם .קצירת הגרעין הייתה התאבדות
.זה האיץ את הליך הקריסה
.מאגרי האנרגיה שלנו מוצו עם תום
?מה רצית שנעשה, אל
.פנו אל הכוכבים
.כפי שעשו אבותינו
.יהיה לכם עולם חדש בהישג יד
.נוכל להתחיל במאחזים הישנים
אתה באמת מציע ?שנפנה את הכוכב כולו
.לא
.כולם כאן חשובים כמתים
.תנו לי שליטה על הקודקס
.אבטיח את הישרדות הגזע שלנו
.עדיין ישנה תקווה
.אחזתי תקווה זו בידיי
.המועצה הזו מפורקת בזאת
?בסמכות מי
.בסמכותי
כל השאר, תישפטו .ותוענשו בהתאם
?מה אתה עושה, זוד .זה טירוף
.מה שהיה עליי לעשות לפני שנים
המחוקקים האלה ודיוניהם האינסופיים
.הביאו לחורבן קריפטון
.כוחותיך יעזבו .תהיה מנהיג של אפס דבר
.הצטרף אליי .עזור לי להציל את הגזע שלנו
.נתחיל מחדש
נגדע את השושלות המנוונות .שהובילו אותנו למצב הזה
מי יחליט איזו שושלת ?תשרוד, זוד
?אתה
.אל תעשה זאת, אל
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא שנהיה אויבים
אתה נטשת את העקרונות .שהחזיקו אותנו יחד
.הרמת חרב נגד עמך שלך
אכבד את האדם ,שהיית בעבר, זוד
.לא את המפלצת שנהיית
.קחו אותו מכאן
?אדוני, הכל בסדר
.זוזי מהדרך
...אמרתי
.תשיגי את לארה
!ג'ור, מאחוריך
לארה, את מוכרחה .להכין את המשגר
.אצטרף אלייך בהקדם האפשרי
!הראקה
!הביתה
?את רואה את הקודקס
.זה מתחת לרכזת המרכזית, אדוני-
,אבל אני נאלצת להזהיר אותך
פריצת "תא בראשית" הינה ...עבירה מסוג ב', שהעונש עליה
.לאף אחד כבר לא אכפת, קיליקס
.העולם עומד להגיע אל סופו
,ג'ור-אל, בסמכות הגנרל זוד .מסור לידינו את הקודקס
.לאט, הראקה
?מצאתן את העולם
.אכן
,חג סביב כוכב ננסי צהוב .בדיוק כפי שאמרת
.כוכב צעיר
.תאיו ישתו את קרינתו
.האוכלוסיה שם אינטליגנצית
.הוא יהיה מנודה
.חריג
.הם יהרגו אותו
?כיצד
.הוא יהיה להם אל
?מה אם הספינה לא תגיע
.הוא ימות שם
.לבד
.אני לא יכולה לעשות זאת
...חשבתי שאוכל, אבל
.לארה ...עכשיו שהוא כאן-
.גורל קריפטון נחרץ
.זה הסיכוי היחיד שלו עכשיו
.זו התקווה היחידה של בני עמנו
?מה קרה, קיליס
חמש ספינות התקפה .מתקרבות ממזרח
אמצעי המגננה של המצודה ...נסרקים ונבדקים
.אפעיל את הקודקס
.לא, חכה
...לארה
.רק תן לי להסתכל עליו
!לא
.לעולם לא נראה אותו הולך
לעולם לא נשמע אותו .אומר את שמותנו
...אי שם
...בין הכוכבים
.הוא יחיה
.היה שלום, בני
.תקוותינו וחלומותינו יסעו עמך
!רכזו אש על הכניסה הראשית
,גברת לארה .נתיבי הפאנטום" עולים"
.המשיכי להצתה
,גנרל
.איתרנו הצתת מנוע במצודה
?שיגור
.שמרי על הרציף, מפקדת
אני יודע שגנבת .את הקודקס, ג'ור-אל
מסור אותו לידיי .ואאפשר לך לחיות
זו הזדמנות שנייה ,לקריפטון כולו
לא רק לשושלות .הראויות בעיניך
?מה עשית
.נולד לנו בן, זוד
.בן זכר
הלידה הטבעית הראשונה .בקריפטון מזה מאות שנים
,והוא יהיה חופשי
.חופשי לחשל את גורלו שלו
!כופרים
!השמידו אותו
.לארה, הקשיבי לי
!הקודקס הוא העתיד של קריפטון
!בטלי את השיגור
!לא
...בנך, לארה
?להיכן שלחת אותו
.שמו הוא קאל .בן אל
.והוא הרחק מהישג ידך
.ירטו את הספינה הזו
.המטרה בטווח
.הניחו את כלי הנשק
.כוחותיך מוקפים
,הגנרל זוד
באשמת רצח ובגידה
המועצה גוזרת עליך ועל עמיתיך המפקדים
שלוש מאות .מחזורי שיקום סומטי
?יש לך מילים אחרונות
!לא תהרוג אותנו בעצמך
!לא תלכלך את ידייך
אבל תגזור עלינו .נצח בחור שחור
.ג'ור-אל צדק
.אתם חבורת כסילים
.כל אחד ואחת מכם
...ואת
?את מאמינה שבנך בטוח
.אני אמצא אותו
...אני אדרוש !את שלקחת מאיתנו
.אני אמצא אותו
.אני אמצא אותו, לארה
!אני אמצא אותו
,הגברת לארה
?לא כדאי שתמצאי מפלט
.אין מפלט, קילור
.ג'ור-אל הוא צדק
.זה הסוף
.בנה עולם טוב משלנו, קאל
!דביל, תתעורר או שתימחץ
?איפה מצאו אותך בכלל
.אבטחו את הסיפון
קלטנו עכשיו קריאת מצוקה .מכלי שיט מערבה לנו
.אבטחו את הסיפון
.כל האזרחים, להתרחק
,שסתומים של הימית הלכו .הכלי עומד להתפוצץ
.קיבלתי, משמר החופים
אבל מה עם האנשים .שנותרו עליה? עבור
.זה גמור, הם מתים
גרינהורן, תביא לי .את המשקפת שלי
!גרינהורן
נגמר החמצן! אני לא יודע !עוד כמה זמן נחזיק
,כאן משמר החופים-6-5-10
.אנחנו עושים עוד סיבוב ועפים
!רגע! רגע !יש לי חבר'ה על המנחת
!קדימה! קדימה
.תעלה את האחרון
!אנחנו חייבים לזוז
!בוא נלך !?מה אתה עושה
!לכו! לכו
?קלארק
?אתה מקשיב, קלארק
שאלתי אם תוכל לומר לנו .מי התיישב בתחילה בקנזס
?אתה בסדר, קלארק
?קלארק
!קלארק
.קלארק? צא משם
.עזבי אותי
.קלארק, התקשרתי לאמא שלך
!קלארק
!הגעתי
!קלארק, מתוק !אמא-
?תוכל לפתוח את הדלת
?מה הבעיה שלו בכלל .הוא כזה מוזר-
ההורים שלו לא נותנים לו .בכלל לשחק עם ילדים אחרים
,מתוק
איך אוכל לעזור לך ?כשאתה לא נותן לי להיכנס
.העולם גדול מדי, אמא
.אז הפוך אותו לקטן
...פשוט
.התמקד בקול שלי
.תדמיין שהוא אי באוקיינוס
?אתה רואה אותו
.אני רואה אותו
.אז שחה לקראתו, מתוק
?מה הבעיה שלי, אמא
...קלארק
,היי, אידיוט
?מה אתה חושב ?ראית את המשחק
.עזוב אותו, פיט
?מה את, חברה שלו
אני רוצה לשמוע .מה יש לו להגיד
...קדימה, דפוק
,הבן שלי היה שם .הוא היה בתוך האוטובוס
.הוא ראה מה קלארק עשה
.אני יודע
אני בטוח. אני בטוח ...שמה שחשב שראה
.זה היה מעשה יד אלוהים, ג'ונתן
.זה כוח עליון
אני חושבת שאת ...עושה פיל מעכבר
.לא, אני לא
.גם לאנה ראתה את זה .והילד של פורדהם
זו לא הפעם הראשונה .שקלארק עושה דבר כזה
.רק רציתי לעזור
.אני יודע, אבל דיברנו על זה
?נכון
.נכון? דיברנו על זה ...אתה חייב
קלארק, אתה מוכרח .לשמור בסוד על החלק הזה בך
?מה הייתי אמור לעשות
?לתת להם למות
...אולי
לא רק החיים שלנו ושל
...כשהעולם
כשהעולם יגלה מה אתה מסוגל ...לעשות, זה ישנה הכל, את
,את אמונותינו ...את תפישותינו, את
.את משמעות האנושות, הכל
ראית איך אמא של פיט ?הגיבה, נכון
.היא פחדה, קלארק
?למה
אנשים מפחדים .ממה שאינם מבינים
?היא צודקת
?אלוהים עשה לי את זה
!תגיד לי
.מצאנו אותך בתוך זה
היינו בטוחים שהממשלה .תופיע במפתן דלתנו
.איש לא בא
.זה היה איתך בתא
לקחתי את זה למומחה למתכות .במרכז מחוז קנזס
הוא אמרו שהחומר שממנו ...זה עשוי בכלל לא
הוא לא קיים בכלל .בטבלה המחזורית
זו דרך אחרת לומר ,שזה לא מהעולם הזה, קלארק
.וגם אתה לא
.אתה התשובה, בן
אתה התשובה לשאלה .אם אנו לבד ביקום
.אני לא רוצה להיות התשובה
.ואני לא מאשים אותך, בן
.זה עול כבד לאדם אחד לשאת
,אבל אתה לא סתם מישהו, קלארק ...ואני מוכרח להאמין שאתה
.שיש סיבה לשמה נשלחת לכאן
,כל השינויים שאתה עובר ,ביום מן הימים
,תראה בהם ברכה ,ובבוא היום הזה
.תאלץ לבחור
לבחור בין אם לעמוד בגאווה .מול האנושות או לא
אני לא יכול פשוט להמשיך ?להעמיד פנים שאני הבן שלך
.אתה באמת הבן שלי
...אבל איפשהו יש
.יש לך עוד אבא שנתן לך שם אחר
ויש סיבה לשמה .הוא שלח אותך הנה, קלארק
וגם אם זה ידרוש ,את שארית חייך
אתה חייב לעצמך .לגלות את אותה סיבה
שמעתי שמישהו מצא .משהו מוזר בלאסמיר
אירקום" חוקרים" .את המקום כל השבוע
.בחור ההוא? אתה צוחק עליי
.אני יודע ?זה מטורף, נכון
,גם האמריקאים היו שם .הרבה אמריקאים
,הם קוראים לזה חפץ אנומלי .מה שזה לא אמור להיות
.תתרחק, לאדלו, אני רצינית
.בחייך, כריסי
.תפסיק .שבי-
.אני צריכה ללכת
.היי .תתקדם, בנאדם
?או שמה, קשוח
...או
.שאאלץ לבקש ממך ללכת
.אני חושב שאלך כשאהיה מוכן
.הנה הוא
.זה לא שווה את זה, מתוק
,היי, אידיוט .אל תשכח את הטיפ שלך
.תודה
.היי
?העלמה ליין, מה שלומך
.בסדר ."ג'ד יובנקס, "ארקטיק קרגו-
?כמה רחוקה התחנה
.מעבר להרים .אלווה אותך לשם
.מעולה
.ג'ו יוכל לקחת את התיקים שלך !ג'ו
.עזור לה
.תיזהר עם אלה .הם כבדים
,אני מוכרח להודות ,העלמה ליין
אני לא מעריץ ."של ה-"דיילי פלאנט
אבל הכתבות שלך מההתלוות ...לדיוויזיה הראשונה היו
.הם היו די מרשימים
יש לי מחסום כתיבה .כשאין עליי אפוד מגן
,העלמה ליין
,קולונל הארדי, פיקוד צפון .דר' אמיל המילטון, דארפ"א
.הקדמת
.ציפינו שתגיעי מחר
.וזו הסיבה שהגעתי היום
,בואו נבהיר דבר אחד ?חבר'ה, טוב
הסיבה היחידה שאני כאן ,היא כי אנחנו על אדמת קנדה
ובית הדין לערעורים פסק .נגד הוצאת צו מניעה נגדי
אז אם סיימנו למדוד ,למי יש גדול יותר
תוכלו להורות לאנשיכם ?להראות לי מה מצאתם
לווייני התצפית של נאס"א ניסו .לתקשר ראשונים על האנומליה
מדף הקרח עושה .חיים קשים עם ההדים
.אבל יש שם משהו
?צוללת, אולי מהתקופה הסובייטית
,אני בספק, זה 300 מטר
זה גדול משמעותית ממה שידענו .שהם היו מסוגלים לבנות אז
.וזה החלק המוזר
הקרח המקיף את הגוף
.כמעט בן 20 אלף שנה
,העלמה ליין
.נסי לא להתרחק
הטמפרטורה כאן מגיעה .ל-4- מעלות בלילה
נמצא את הגופה שלך .רק באביב
.הנה לך
?ואם אצטרך להתפנות
.יש דלי בפינה
?לאן אתה הולך, לכל הרוחות
?שלום
?את בסדר .זה בסדר. זה בסדר
!זה בסדר
.יש לך דימום פנימי
,אם לא אצרוב את הפצע .את תמותי
?...איך
אני מסוגל לעשות דברים .שאחרים לא
.תחזיקי את היד שלי
.זה יכאב
מה שהקולונל הארדי וצוותו שיערו שהיה צוללת מהתקופה הסובייטית
.היה בעצם משהו אקזוטי בהרבה
ניתוח איזוטופים של הקרחונים המקיפים
רמז שהגוף היה כלוא בקרחונים .יותר מ-80 אלף שנה
?באשר למושיע שלי
.הוא נעלם בעזיבת הגוף
בדיקת רקע שטחית חשפה .שעברו וזהותו מופרכים
מפחיד להתעמת בשאלת .קיומו של המושיע שלי
.אך אני גם יודעת מה ראיתי
והגעתי למסקנה הבלתי נמנעת ,שהגוף ויושבו
.מקורם הוא לא בכדור הארץ
אני לא יכול .להדפיס את זה, לויס
.יכול להיות שחצי מזה הזיה שלך
מה לגבי הקבלנים האזרחיים ?שגיבו את הסיפור שלי
הפנטגון מכחישים .קיומה של ספינה
.כמובן שהן מכחישים
,זה מה שהם אמורים לעשות .זה הפנטגון
,פרי, בחייך .אנחנו מדברים עליי
אני עיתונאית .שזכתה בפוליצר
.אז התנהגי בהתאם
.תדפיס את זה או שאעזוב .את לא יכולה-
.יש לך חוזה
...אני לא מוציא כתבה על
.חייזרים שמהלכים בינינו
.זה לא יקרה לעולם
.ויסקי נקי לגברת
.אני שולחת לך את הכתבה המקורית
העורך שלי לא ידפיס אותה .אבל אם במקרה זה ידלוף לרשת
.קיבלתי
אבל לא כינית פעם ...את האתר שלי
?סרטן של תרמיות
אני עומדת מאחורי .דבריי, וודבורן
.אבל אני רוצה שהסיפור יצא לאור
?למה
כי אני רוצה שאיש המיסתורין שלי .יידע שאני יודעת את האמת
.ניתוח רקורסיבי הושלם
.נוכחות מנחה אומתה
.כל המערכות פעילות
לראות אותך עומד שם .כאדם בוגר
לו רק לארה הייתה .יכולה לחזות בך
?מי אתה
.אני אביך, קאל
.או לפחות הצל של אביך
.התודעה שלו
.שמי הוא ג'ור-אל
?אני קאל
?זה שמי
.קאל-אל
.אכן
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
?מהיכן באתי
?למה שלחת אותי לכאן
.באת מקריפטון
...עולם
בעל סביבה קשה .בהרבה משל כדור הארץ
...לפני זמן רב
,בעידן של התרחבות
.בני מיננו התפרסו בין הכוכבים
תרו עולמות חדשים .להתיישב בהם
ספינת הגישוש הזו הייתה אחת .מבין אלפים ששוגרו לחלל הריק
בנינו מאחזים ,על כוכבים אחרים
עם מכונות גדולות .לוויסות הסביבה לצרכינו
במשך 100 אלף שנה
.הציביליזציה שלנו פרחה
.השיגה פלאים
?מה קרה
,כוננה בקרת אוכלוסין
.המאחזים לחקר החלל ננטשו
ניצלנו את משאבי .הטבע שלנו עם תום
,כתוצאה מכך
גרעין הכוכב שלנו .הפך מעורער
,בסופו של דבר ,מנהיג הצבא שלנו
,הגנרל זוד
.ניסה להביא להפיכה
.אך עד אז היה מאוחר מדי
אמך ואני ראינו ,את האסונות הקרבים
ונקטנו בצעדים מסוימים .על מנת להבטיח את הישרדותך
."זה "תא בראשית
כל בן קריפטון .נהרה בתא כמין זה
כל ילד מתוכנן למלא תפקיד קבוע מראש בחברה שלנו
.כפועל, לוחם, מנהיג וכן הלאה
אמך ואני האמנו ,שקריפטון איבד דבר יקר
,את אפשרות הבחירה .הזדמנות
מה אם חלומו של ילד שיהפוך ?לדבר שאינו דווקא כוונת החברה
?מה אם ילד ישאף ליותר
אתה היית התגלמות .האמונה הזו
הלידה הטבעית בקריפטון .לראשונה במאות שנים
זו הסיבה שסיכנו .כה הרבה על מנת להציל אותך
?למה לא באתם איתי
.לא יכולנו
,לא משנה כמה רצינו
.או כמה אהבנו אותך
אמך, לארה, ואנוכי
היינו תוצר של כישלונות .עולמנו בדיוק כפי שזוד היה
.שותפים לגורלו
.אז אני לבד
.לא
אתה בן כדור הארץ כעת .כפי שאתה בן קריפטון
.תוכל להנות משני העולמות
רעיון שאמך ואני הקדשנו .את חיינו על מנת לשמרו
,בני כדור הארץ שונים מאיתנו .זה נכון
אך אני מאמין .שבסופו של דבר זה טוב
הם לא בהכרח יחזרו .על הטעויות שלנו
.לא אם תדריך אותם, קאל
.לא אם תעניק להם תקווה
.זו משמעות הסמל הזה
סמל בית אל .משמעו תקווה
גלומה בתקווה הזו האמונה הבסיסית
בפוטנציאל של כל אדם .להוות כוח לטוב
.זה מה שתוכל להעניק להם
?למה אני שונה מהם כל-כך
השמש של כדור הארץ צעירה ובוהקת .יותר משהייתה זו של קריפטון
,תאיך שתו את קרינתה
,מחזקים את שריריך
,את עורך, את חושיך
,כבידת כדור הארץ חלשה יותר .אבל האטמוספירה שלו מזינה יותר
.התחזקת יותר משיכולתי לדמיין
הדרך היחידה לדעת כמה אתה חזק
היא להמשיך לבחון .את הגבולות שלך
!לא
תעניק ליושבי כדור הארץ .רעיון לחתור אליו
,הם ירוצו מאחוריך
.הם ימעדו, הם יפלו
,אך בבוא העת
.יצטרפו הם אליך בשמש, קאל
,בבוא העת
.תסייע להם להשיג פלאים
איך מוצאים מישהו שכל חייו ?הסתיר את עקבותיו
מתחילים באגדות האורבניות .שהתהוו בנוכחותו
כל חברי החברים .שטענו שראו אותו
.לחלק הוא היה מלאך שומר
לאחרים, שד, רוח .שלא הצליח להשתלב
כשממשיכים עם הזמן
.הסיפור מתחיל ללבוש צורה
.אני מחפשת את פיט רוס ?אתה מכיר אותו
."כן, הוא עובד במסעדת "אייהופ
...את ממשיכה במורד הרחוב
?פיט רוס
ארצה לדבר איתך על תאונה .שעברת כשהיית צעיר
.אוטובוס בית הספר ששקע בנהר
.דאסטי
?גברת קנט
אני לויס ליין ."מה-"דיילי פלאנט
!שקט
,"אני מה-"דיילי פלאנט
.ארצה לדבר איתך על בנך
- ג'ונתן קנט -
הנחתי שאם אהפוך מספיק אבנים .תמצא אותי בסופו של דבר
?מאיפה אתה
?מה אתה עושה כאן .תן לי לספר את סיפורך
מה אם אני לא רוצה ?שיספרו את הסיפור שלי
.הוא יצא לאור בסופו של דבר
מישהו ישיג תמונה .או יגלה איפה אתה גר
.אז פשוט אעלם שוב
הדרך היחידה שתוכל להיעלם ,לנצח היא להפסיק לעזור לאנשים
ואני מרגישה שזו לא .אפשרות מבחינתך
אבא שלי האמין
,שלו העולם גילה מי אני באמת
...ידחו אותי
.מתוך פחד
!נמאס לי מהבטיחות
אני רק רוצה לעשות .משהו מועיל בחיי
?אז לעבוד בחווה זה לא מועיל
.לא אמרתי זאת
המשפחה שלי מטפל בחווה .במשך 5 דורות, קלארק
.המשפחה שלך, לא שלי
אני לא יודע למה אני .מקשיב לך, אתה לא אבא שלי
אתה סתם מישהו .שמצא אותי בשדה
!קלארק
.זה בסדר, מרתה
,הוא צודק .יש משהו בדבריו
.אנחנו לא ההורים שלך
אבל אנחנו עושים ,כמיטב יכולתנו
,אנחנו מאלתרים בדרך ...אז אולי
אולי המיטב שלנו .כבר לא מספיק טוב
...תראה
...אבא .חכה רגע-
.לכו לגשר העילי
!מרתה
!לכו לגשר העילי
!תפסו מחסה! תפסו מחסה
!לכו! תמשיכו
!היא לכודה
!קדימה! קדימה
!האנק עדיין באוטו
!האנק באוטו
!אני אביא אותו !לא-
.תיקח את אמא שלך לגשר העילי
!ג'ונתן .אמא, תישארי כאן-
!אבא
נתתי לאבא שלי למות
.כי סמכתי עליו
כי הוא היה משוכנע
.שהייתי צריך להמתין
.שהעולם לא היה מוכן
?מה את חושבת
.כדאי שתיזהרי, לויס
.פרי מחפש אותך
הוא יודע שאת המקור האנונימי .של וודבורן והוא מת להיכנס בך
.אמרתי לך לא להמשיך עם זה
?אז מה את עושה
נתת לוודבורן לפרסם .את זה באינטרנט ראשון
עכשיו המו"ל רוצים .שאתבע אותך
,אם זה משנה .ירדתי מזה
?פשוט כך
.כן
?מה קרה לכיוונים שלך
.זה לא הסתדר .הסיפור עלה בלהבות
או שלא הייתה לו .את הכוח שציפית לו
,שבועיים חופשה ללא תשלום .בתנאי
,אם תנסי שוב משהו כזה .גמרת פה
.בסדר
בואי נהפוך את זה לשלושה שבועות .מאחר שאת נוטה כל-כך להסכים
!פרי .לא, לא, לא-
.אני מאמין שראית משהו, לויס
אבל אני לא מאמין לרגע .שכיווני החקירה שלך נעלמו
אז מה שלא יהיו הסיבות שלך ,לרדת מזה
.את עושה את הדבר הנכון
?למה
את יכולה לתאר לעצמך איך יגיבו האנשים כאן
...לו
?ידעו שיש מישהו כזה אי שם
!תפוס אותו
!תראה אותך
.הייתה כאן עיתונאית
.היא ידידה, אל תדאגי
.אמא
?מה
.מצאתי אותם
?את מי
.את ההורים שלי
.את אנשיי
אני יודע
.מהיכן באתי עכשיו
.זה נפלא
אני שמחה כל-כך .בשבילך, קלארק
?מה
.כלום
כשהיית תינוק, הייתי .שוכבת ליד העריסה שלך בלילה
.הקשבתי לך נושם
.היה לך קשה
...נאבקת
.ודאגתי כל הזמן
.דאגת שהאמת תתגלה
.לא
...האמת עליך
יפהפייה, ראינו את זה .ברגע שעינינו נחו עליך
ידענו ביום מן הימים
.העולם כולו יראה את זה
...רק
אני מפחדת .שייקחו אותך ממני
.אני לא הולך לשום מקום, אמא
.אני מבטיח
.גנרל סוונוויק, המפקד
?'על מה אני מסתכל, דר
?שביט? אסטרואיד
שביטים לא מתקנים .את מסלולם, גנרל
רציתי שתראה את זה לפני שאיזה .חובבן עם טלסקופ יגרום להיסטריה
נראה שהספינה הכניסה עצמה ,למסלול לונארי סנכרוני
.אבל אין לי מושג למה
?...ניסית
?לתקשר עם זה
.הם עדיין לא הגיבו
,אני רק מעלה השערות
אבל אני חושב שמי ששולט בזה .מנסה לעשות כניסה דרמטית
מישהו יודע איפה ?מחזיקים את המחסניות
?מה קורה
.זה בכל החדשות .את חייבת לראות את זה
!קלארק
?כן
.אני בא
...אינכם לבד
.זה עולה על השידורים באינטרנט
.אינכם לבד
...גם בטלפונים
.שמי הגנרל זוד
.אני בא מעולם רחוק משלכם
עברתי אוקיינוס של כוכבים .על מנת להגיע אליכם
במשך זמן מה עולמכם .העניק מקלט לתושב שלנו
אני מבקש שתחזירו .אותו לידיי
,מסיבות שאינן ידועות
הוא בחר להסתיר .מפניכם את קיומו
.הוא התאמץ להשתלב
,הוא יראה כמותכם
.אך הוא איננו אחד מכם
לאלו מכם שיודעים ,היכן הוא נמצא כעת
גורל הכוכב שלכם .מונח בידכם
,לקאל-אל, אומר זאת
,היכנע תוך 24 שעות
או שעולם זה יסבול .מההשלכות
אנחנו בקושי יודעים ?עליו משהו, לא כך
אם הוא באמת ,לא מתכוון להרע לנו
הוא יסגיר עצמו לידי אנשיו .ויתמודד עם ההשלכות
,ואם לא יעשה כן .אולי עלינו לעשות זאת
"לויס ליין מה-"דיילי פלאנט .יודעת מי הוא
.אותה צריך לתחקר
רגע, אתה אומר ...שלויס ליין
?הלו ?את צופה בחרא הזה-
.זה רץ כל הבוקר
לראשונה אני באמת .מסכים עם וודבורן
?ראית אותו ?את יודעת איפה הוא
,לא. וגם לו ידעתי .לא הייתי אומרת
.העולם כולו תחת איום
זה לא הזמן ליפול על .היושרה שלך כעיתונאית
.זה רציני, לויס
.האף.בי.איי כאן ."הם מפזרים מילים כמו "בגידה
.אני חייבת לזוז
!אף.בי.איי! ידיים למעלה
!תורידי את התיק! מיד
בנוגע לאורח, אנחנו יודעים .מעט מאוד בשלב זה
,לדברי אנשי ממשל עמם דיברתי
,האורח לא מהווה איום
למרות הנימה מבשרת .הרעות של המסר שלהם
ואז כמובן ישנה השאלה ,עליה כולם חושבים
?מיהו הקאל-אל הזה ?האם הוא באמת קיים
איך הוא יכול להסתתר ?מפנינו זמן רב כל-כך
.קדימה, קנט
.קדימה, תחזיר
.קום, קנט
?אז זהו זה
?זה כל מה שיש לך
.קדימה, קנט
!קדימה
?הם פגעו בך
.אתה יודע שהם לא יכולים
.לא לזה התכוונתי ?התכוונתי אם אתה בסדר
.רציתי להרביץ לילד הזה .כל-כך רציתי להרביץ לו
...אני יודע, כלומר
?חלק בך רצה, אבל מה אז
?זה ישפר את הרגשתך
אתה רק צריך להחליט איזה מין ,אדם תרצה לגדול להיות, קלארק
...כי
,מי שלא יהיה האדם הזה ...טוב או רע, הוא
.הוא ישנה את העולם
?מה מטריד אותך
.אני לא יודע איפה להתחיל
.איפה שתרצה
?הספינה שהופיעה אתמול
.אותי הם מחפשים
?...אתה יודע
?למה הם רוצים אותך
.לא ...אבל הגנרל זוד הזה
אפילו אם אכנע לידיו, אין ...ערובה שיעמוד במילתו, אבל
...אם יש סיכוי
שאוכל להציל את ...כדור הארץ בלהסגיר את עצמי
?לא כדאי שאעשה זאת
?מה תחושת הבטן שלך אומרת
.שאי אפשר סמוך על זוד
...הבעיה היא
שאני לא בטוח שאפשר .לסמוך גם על אנשי כדור הארץ
.לפעמים צריך להאמין קודם
החלק של האמון .מגיע אחריו
.בסדר
.קיבלת את תשומת לבנו ?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם לויס ליין
מה גורם לך לחשוב ?שהיא כאן
.אל תשחק איתי, גנרל
אכנע. אך רק אם תבטיח .שלויס תשוחרר
?למה אתה נכנע לידי זוד
.אני נכנע למען האנושות
.יש הבדל
?נתת להם לשים עליך אזיקים
זו לא הייתה כניעה אמיתית .לו הייתי מתנגד
וזה גורם להם ...להרגיש בטוחים יותר, אז
.אז עדיף כך
?"מה ה-"אס" מסמלת
."זו לא "אס
."בעולם שלי זה "תקווה
."כאן זו "אס
?...מה דעתך על
..."סופ"
,אדוני
...'שלום. שמי דר
.אמיל המילטון .אני יודע
אני רואה את תג השם .על הכיס שלך
יחד עם חצי חבילת .הסוכריות מנטה שלך
אני גם רואה את חולית .החיילים בחדר הצמוד
.מכינים את סמי ההרגעה שלך
.לא תזדקקו להם
אדוני, אתה לא יכול לצפות .מאיתנו לא לנקוט באמצעי זהירות
יכול להיות שאתה נשא .של איזה פתוגן חייזרי
,'אני כאן 35 שנה, דר .עדיין לא הדבקתי אף אחד
.עד כמה שידוע לך
יש לנו חששות .ביטחוניות לגיטימיות
חשפת את זהותך ,לעלמה ליין כאן
?למה שלא תנהג כך איתנו
בוא נשים את הקלפים .שלנו על השולחן, גנרל
אתם מפחדים ממני .כי אתם לא יכולים לשלוט בי
,אתם לא שולטים בי .ולא תשלטו בי לעולם
אבל זה לא אומר .שאני האויב שלכם
?אז מי כן
?זוד
.זה מה שמדאיג אותי
,מה שלא יהיה
.קיבלתי פקודה למסור אותך לידיו
.עשה מה שעליך לעשות, גנרל
.תודה
?על מה
.על שהאמנת בי
.בסוף זה לא שינה הרבה
.לי זה כן שינה
.הם באים
.כדאי שתלכי עכשיו
.לכי, לויס
.קאל-אל
.אני מפקדת המשנה פאורה-אול
,בשם הגנרל זוד
אני מוסרת לך .את ברכותיו
?אתה הדרגה הבכירה כאן
.אכן
הגנרל זוד רוצה .שהאישה הזו תתלווה אליי
.ביקשתם את החייזר
לא אמרתם כלום .לגבי אחת משלנו
שאומר לגנרל
?שאינכם נענים לבקשתו
.לא אכפת לי מה תגידי לו
.זה בסדר
.אלך
הרכב האטמוספירה בספינה שלנו .לא מתאים לבני אנוש
תצטרכי לעטות מסכת .נשימה מכאן והלאה
.קאל-אל
אין לך מושג כמה זמן .חיפשנו אותך
.אניח שאתה זוד
.גנרל זוד, מפקדנו
.זה בסדר, פאורה
נוכל לסלוח לקאל .על העדר גינונים
.הוא לא מכיר את דרכינו
,זו סיבה למסיבה
.לא לעימות
...לא לעימות
.אני מרגיש מוזר
?מה קורה לו
הוא דוחה את הרכב .האטמוספירה של הספינה שלנו
.קלארק
כל חייך הסתגלת לאקולוגיה ,של כדור הארץ
.אך מעולם לא הסתגלת לשלנו
.עזור לו
אינני יכול. על התהליך .שהוא עובר להסתיים מעצמו
.קלארק
!עזרו לו
.שלום, קאל
?או שתעדיף להיקרא קלארק
?זה השם שהם נתנו לך, נכון
,הייתי מנהיג צבא קריפטון
.אביך היה המדען שלנו
הדבר היחיד שהסכמנו לגביו .היה שקריפטון גוסס
בתמורה למאמציי להגן על הציביליזציה שלנו
,ולהציל את הכוכב שלנו
אני ועמיתיי המפקדים ."נשלחנו ל-"אזור הפאנטום
ואז חורבן עולמנו .שחרר אותנו
...נסחפנו
נגזר עלינו לצוף ,בין חורבות כוכבנו
.עד שחדלנו
איך מצאתם את דרככם ?אל כדור הארץ
הצלחנו להשביח את מקרן .הפאנטום למהירות הייפרדרייב
אביך ערך שינוי דומה .לכלי שהביא אותך
וכך הכלי של שליחתנו ...לגיהינום
.הפך לישועתנו
,חיפשנו את המאחזים הקולוניאליים .חיפשנו סימני חיים
.אך כל שמצאנו היה מוות
,כשנותקו מקריפטון .המאחזים קמלו ומתו מזמן
.הצלנו את שיכולנו
,שיריון, כלי נשק
.אפילו מנועי עולם
,התכוננו במשך 33 שנה
עד שלבסוף איתרנו אות מצוקה שאתה הפעלת
כשניגשת לספינת .הגישוש העתיקה
.אתה הובלת אותנו לכאן, קאל
וכעת בכוחך להישאר .עם שאר בני הגזע שלך
בקריפטון, התבנית הגנטית לכל ישות שעוד לא נולדה
.מקודדת במרשם האוכלוסין
אביך גנב את הקודקס של המרשם
?לשם מה
כדי שקריפטון יוכל לשוב להתקיים
.על כדור הארץ
?היכן הקודקס, קאל
,כשקריפטון יעלה
?מה יקרה לכדר הארץ
.יש לבנות יסוד על משהו
.אפילו אביך הכיר בכך
.לא, זוד
.לא אוכל להיות חלק מזה
?אז חלק ממה תוכל להיות
!לא
!הפסק
!לא
.אביך הביא על עצמו כבוד, קאל
.אתה הרגת אותו
.אכן
ולא עובר יום .שזה לא רודף אותי
אך לו היה עליי לעשות .זאת שוב, הייתי עושה זאת
.יש לי חובה כלפי עמנו
ולא אתן לאף אחד .למנוע ממני למלא אותה
?מה דוח המצב, רס"ן
מעבד האותות איתר .שיגור כפול מהספינה החייזרית
.תעלי את זה על המסך .כן, המפקד-
.הנה זה
תשנה הוראות לאיקון-4 .ותשיג לי תמונה טובה יותר
.כן, המפקד
,פיקוד, וי-6-8-וו-3
מתקרבים אלינו .שני כלים חייזריים עוינים
.אייקון-4 למעלה
?מהירות אוויר
,שלוש מאות שמונים קשר .נכנס לתחום האווירי של קנזס
.הם לא מגיבים לקריאות שלנו
.אתה מתאמץ לשווא
הכוח שהפקת מחשיפתך לשמש של .כדור הארץ נוטרל על הספינה שלנו
,כאן, בסביבה זו
.אתה חלש כבן אנוש
?מאיפה באת
.ממפתח הפיקוד, העלמה ליין
הודות לך אני מעלה עכשיו עותק .של עצמי למיינפריים של הספינה
?מי אתה
.אני אבא של קאל
?תוכל לעזור לנו
.אני תכננתי את הספינה הזו
אוכל לשנות את הרכב האטמוספירה .שלה לתאימות לבני אנוש
.נוכל לעצור אותם
נוכל לשלוח אותם ."בחזרה ל-"אזור הפאנטום
.אוכל ללמד אותך
.ובבוא העת, תוכלי ללמד את קאל
?תעזרי לי
.יצאה התראה לצוות הספינה .עלינו לנוע מהר
.הוציאי את מפתח הפיקוד
?אתה עשית את זה
.כן .קחי את הנשק שלה
?מה קורה
!מימינך. אש
.מאחורייך
.אבטחי את עצמך בתא
.נסיעה בטוחה, העלמה ליין
הסבירות שניפגש שוב .נמוכה מאוד
"וזכרי, "נתיבי הפאנטום .הם המפתח לעצירתם
.תזיזי את ראשך שמאלה
?מה שזוד אמר על הקודקס נכון
.תכה את הלוח
רצינו שתלמד ראשית .מה המשמעות של להיות אנושי
,על מנת שבבוא העת
.תוכל לגשר בני שני עמים
.הבט
...לויס
.תוכל להציל אותה, קאל
.תוכל להציל את כולם
.תהיי בטוחה עכשיו
?את בסדר
.אני מצטערת
,לא רציתי לספר להם עליך כלום ,אבל הם עשו לי משהו
...הם נכנסו לראש שלי
.זה בסדר, לויס
.עשו לי את אותו הדבר
!קלארק
.הכלי שהגיע בו ?היכן הוא
.לכו לעזאזל
.שם
.הקודקס אינו כאן
?איפה הוא החביא אותו .אני לא יודעת-
!?איפה הקודקס
אתה חושב שאתה יכול !?לאיים על אמא שלי
?מה עשית לי
ההורים שלי לימדו אותי .לחדד את החושים שלי, זוד
להתמקד רק במה .שאני רוצה לראות
,בלי הקסדה שלך .אתה מקבל הכל
?וזה כואב, נכון
.היכנסו פנימה .לא בטוח בחוץ
.כל השחקנים, כאן שומר .אני מפקד משימת הטייסת
פגשתי וצפיתי בישויות .אותם נתקוף מטווח קצר
,הם מסוכנים ביותר .אושר לנו שימוש בכוח קטלני
.קיבלתי, שומר .ננעלים על המטרות
.יש אישור לפתיחה באש .קיבלתי 1-1-
.רעם-1-1, יש לי 3 מטרות
.רעם-1-1, פגיעה יפה .מבקש תקיפה חוזרת מיידית
קיבלתי, שומר. יש לנו שני .עוינים בכיוון 212 מעלות
!רעם-1-1, צא! צא
!רעם-1-1, צא
!עוין מגיע לעברנו
.אתה חלש, בן אל
.לא בטוח בעצמך
...העובדה שיש בך מוסר
ובנו אין, נותן לנו .יתרון אבולוציוני
...ואם ההיסטוריה הוכיחה משהו
זה שהאבולוציה .תמיד מנצחת
!קדימה, בואו נצא
!בואו נזוז! קדימה
כל הכוחות, אני צריך .שתתקפו את המטרות
,שומר, כאן טורדן-01 ?מה עם הבחור בכחול
.אמרתי לתקוף את כל המטרות
?אתה בסדר
.אנחנו מתרסקים
!לשבור ימינה
!אנחנו מתרסקים
.כולם, השומר למטה ,אני חוזר
.השומר למטה
?שומר, האם שומע ?רעם-1-2 לשומר. שומר, האם שומע
.רעם-1-2, כאן שומר
אני רוצה שתתן את כל .עוצמת האש מצפון למיקום שלי
.זה יהיה בטווח סכנה
.קיבלתי, טווח-סכנה .בהצלחה, המפקד
.מוות טוב הוא פרס בפני עצמו
.לא תנצח
,על כל בן אנוש שתציל .נהרוג עוד מיליון
?האם השטח פנוי
?צוות א', מה מצבכם
?צוות א', האם שומעים ?'צוות א
.האדם הזה הוא לא האויב שלנו
.תודה, קולונל
?אמא
.אני בסדר
.היי, אמא
.יופי של חליפה, בן
.אני מצטער כל-כך
.אלה בסך הכל חפצים, קלארק
.תמיד אפשר להחליף אותם
.אבל אותך לא
,אמא
זוד אמר שהקודקס שהוא מחפש .יכול להחזיר את בני עמי
?זה לא דבר טוב
אני לא חושב שהם מעוניינים .לחלוק את העולם הזה
!קלארק
.קלארק
.אני יודעת איך לעצור אותם
?מה קרה שם
.הוא חשף את חולשתנו הזמנית
.ההשלכות מעטות
.כי איתרתי את הקודקס
.הוא מעולם לא היה בקפסולה
,ג'ור-אל לקח את הקודקס
את הדנ"א של מיליארד אנשים
והוא קשר אותם .בתאים הבודדים של בנו
כל יורשי קריפטון .חיים בגוף פליט אחד
האם על קאל-אל להיות בחיים
על מנת שנחלץ ?את הקודקס מתאיו
.לא
.שחרר את מנוע העולם
?מה קרה הרגע
,הספינה התפצלה לשניים
,מסלול ראשון פונה מזרחה .השני מכוון לדרום ההמיספריה
?מה מהירות ההתקדמות
.מתקרב למאך 24, ומאיץ
נראה שהוא יפגע .איפשהו בדרום האוקיינוס ההודי
.החלק הנותר מהספינה יורד
.תעלי את זה ללוח .כן, המפקד-
.אלוהים אדירים
."העלו את "נתיבי הפאנטום
.הם מצייתים כעת למנוע העולם
.התחל
?במה פגעו בנו
זה סוג של נשק .של כוח הכבידה
.הוא עובד במקביל לספינה שלהם
הם מגדילים איכשהו ,את מסת כדור הארץ
הם מעבים את האטומוספירה .בחומר חלקיקי
.אלוהים אדירים
.הם מבצעים הארצה
?מה זה
הנדסה פלנטרית. משנים את .אטמוספירת וטופולוגית כדור הארץ
הם הופכים את .כדור הארץ לקריפטון
?מה יקרה לנו
,לפי הנתונים האלה
.לא נהיה יותר
,הגנרל סוונוויק, המפקד
אני עם מגדל הפיקוח. קולונל .הארדי בדרך יחד עם סופרמן
?"סופרמן"
.החייזר, המפקד .כך הם קוראים לו, סופרמן
.יש לנו תכנית, הגנרל
?זה מה שנראה לי
.זו הספינה שבה הגיע
הספינה שלי מופעלת באמצעות ."משהו בשם "נתיב פאנטום
הוא שולט בחלל. הספינה של זוד .משתמשת באותה טכנולוגיה
אם נוכל לגרום לשני ...הנתיבים להתנגש
.תיווצר סינגולריות
.כמו חור שחור .כן-
,אז אם נפתח את השער
תיאורטית, הם אמורים .להימשך חזרה פנימה
אז אתה רוצה שנפציץ אותם ?בעזרת זה
המפקד, הכלי הזה מגיע .ל-7,700 קילו
נוכל להוריד אותו .מאחד הסי-17
.זה בר יישום
אם לא אעצור את המכונה ,הזו באוקיינוס ההודי
.שדה הכבידה ימשיך להתרחב
אם הדבר הזה הופך את ,כדור הארץ לדמות קריפטון
?לא תהיה חלש יותר בסביבתו
.אולי
אבל לא אתן לזה .למנוע ממני לנסות
.כדאי שתתרחקי קצת
.אולי קצת יותר
,פאורה
.טלי פיקוד .כן, המפקד-
אני צריך לאבטח ,"את "תא בראשית
.ולחלוק כבוד לידיד ותיק
.שומר יוצא למטרופוליס
.החבילה איתנו
.מפתח הפיקוד נטען
.תא הבריאה" עולה, המפקד"
,הפסק זאת, זוד .כל עוד ניתן
?לא ויתרת על להטיף לי, מה .אפילו במותך
לא אתן לך לנצל .כך את הקודקס
.אין בידך הכוח לעצור בעדי
מפתח הפיקוד שהכנסתי .שולל את סמכותך
.הספינה הזו בשליטתי כעת
,פיקוד צפון, ברק-1 .מבקש אישור להתיר רסן
,פיקוד צפון, ברק-1 .רשאי אש
מסור הערכת נזק .מתקפה כשאפשרי
.איי.טי.אר משתגע
.הכבידה מפילה את הטילים שלנו !אנחנו חייבים להתקרב
.קדימה, חבר'ה, יוצאים !יוצאים מיד מהבניין
!איבדתי שליטה על הציפור
!מיידיי! מיידיי! מיידי
!כולם לזוז
!קדימה! תתקדמו
!ג'ני
!פרי
!רוצו, קדימה
בני עמנו יוכלו לחיות .אלה לצד אלה
כדי שנוכל לסבול משנים ?של ייסורים כדי להסתגל במו בנך
.אתה מדבר על רצח עם
כן, ואני דן על ערכיה .עם רוח רפאים
.שנינו רוחות רפאים, זוד ?אינך רואה זאת
הקריפטון בו אתה .נאחז איננו עוד
ספינה, האם הצלחת לבודד ?מודיעין פולשני זה
.אכן .אז התכונני לחסל אותה-
.מאסתי ויכוח הזה
.השתקתי לא תשנה דבר
...בני
.שווה פי שניים ממך
.והוא יסיים את שהתחלנו
.זאת אני מבטיח לך
,תאמר לי, יש לך את זיכרונותיו ,את תודעתו
?תוכל לחוות את כאבו
אקצור את הקודקס .מגופתו של בנך
ואבנה את קריפטון מחדש .על עצמותיו
...ג'ני, ג'ני ?ג'ני, איפה את
.אני כאן! אני לא יכולה לצאת !ג'ני-
!תחזיקי מעמד! תחזיקי מעמד
!אני תקועה
!אני לא יכולה לנשום !אני תקועה
?אני אוציא אותך משם, טוב .רק חכי
!לא, לא !בבקשה אל תעזוב אותי
.לא אעזוב אותך .טוב-
!לומבארד .תזיז את התחת שלך לכאן ועזור לי
.הנה
?תכניס. נדחוף ב-3, טוב
...אלוהים
!זה מתקרב !קדימה, דחף
,פיקוד צפון, כאן שומר ?ההטלה מאושרת
.שלילי, שומר
.הוא הצליח
,פיקוד צפון, כאן שומר
.אנחנו עוברים גבול גזרה אדום .אנחנו מוכנים ומזומנים
.דרך צלחה, שומר .המשך עם החבילה. רשאי אש
.אנחנו מתכוננים לשלב האחרון
הכל תלוי בך .ובהמילטון עכשיו
.אתה צוחק עליי
.פקח העמסה, החבילה חמושה ?מוכנים להטלה
.שלילי, שומר
,משהו לא בסדר .זה לא אמור לקרות
?מה אמור לקרות .זה אמור להיכנס עד הסוף
.תני לי לראות
.טייס משנה, תפוס פיקוד
.תופס פיקוד
!אנחנו מוכנים להטלה ?מה העיכוב
!היה לנו מכשול קל
.סמן את כלי הטיס כמטרה
.מטרה ננעלה
!לא
,אם תשמיד ספינה הזו
!תשמיד את קריפטון
!הייתה לקריפטון הזדמנות
!התרחקי! התרחקי מהקצה
!העלמה ליין
!זוזו! קדימה
.מוות טוב הוא פרס בפני עצמו
?הם הלכו
.נראה לי
.הוא הציל אותנו
אתה יודע שאומרים שאחרי .הנשיקה הראשונה יש רק מורדות
...אני
אני די בטוח שזה נחשב .רק אם מנשקים בן אנוש
.תראה את זה
יכולנו לבנות את קריפטון .החדש בביצה הזו
אבל בחרת את בני האנוש .על פנינו
אני קיים אך ורק על מנת .להגן על קריפטון
.זו המטרה לשמה נולדתי
,וכל פעולה שאני נוקט
,אלימה או אכזרית ככל שתהיה
...היא לטובת
.עמי
.וכעת, אין לי עם
...נשמתי
!אותה לקחת ממני
.אגרום להם לסבול, קאל
,בני האנוש האלה שאימצת לך .אקח אותם ממך בזה אחר זה
.אתה מפלצת, זוד
.ואני אעצור בעדך
יש דרך אחת בלבד ,לשים לזה סוף
,או שאתה תמות .או שאני אמות
.נולדתי לוחם, קאל
הוכשרתי כל חיי .לשלוט בחושיי
?איפה הוכשרת אתה
!?בחווה
אתה אוהב את ?האנשים האלה כל-כך
.אתה יכול להתאבל עליהם
!אל תעשה זאת
!תפסיק
!לעולם לא
?אתה טיפש
.זה מזל"ט התצפית שלך
!זו חומרה בשווי 12 מיליון דולר
.הייתה
אני יודע שאתה מנסה לגלות .איפה אני תולה את הגלימה שלי
.לא תצליח
,אז אשאל את המובן מאליו
איך נדע שביום מן הימים לא תפעל ?נגד האינטרסים של אמריקה
.גדלתי בקנזס, גנרל
.אין אמריקאי ממני
.תראה, באתי לעזור
.אך זה מוכרח להיות בתנאים שלי
ותהיה מוכרח לשכנע .את וושינגטון בכך
,אפילו לו הייתי מוכן לנסות
מה גורם לך לחשוב ?שהם יקשיבו
.אני לא יודע, גנרל
אני מניח שאאלץ .לסמוך עליך
?מה את מחייכת, קפטן
.אין סיבה, המפקד
.אני רק חושבת שהוא נראה טוב
.היכנסי למכונית, קפטן .כן, המפקד-
הוא תמיד האמין .שנועדת לגדולות
,וכשיגיע היום הזה .כתפיך יוכלו לשאת זאת
כן. רק הלוואי שהוא היה כאן .כדי לראות את זה קורה סוף סוף
.הוא ראה, קלארק .תאמין לי
?מה תעשה כשאינך מציל את העולם
?חשבת על זה
.האמת שכן
אמצא עבודה
.שתחזיק אותי בעניינים
שם אנשים לא יסתכלו פעמיים
,אם ארצה ללכת למקום מסוכן
.ושלא יתחילו לשאול שאלות
.שלום, לויס ?מתי תזרקי לי עצם
.שורות ראשונות למשחק הערב ?מה את אומרת
אני אומרת שכדאי שתחזור .להטריד את המתמחות
.בטח היה לך יותר מזל
.מצטערת
?שורות ראשונות ...אל-
,לומבארד, ליין
.תכירו את העיתונאי החדש שלנו .אני רוצה שתדריכו אותו
.זה קלארק קנט
.בהצלחה, קנט
.היי. סטיב
.נעים להכיר אותך יי
.היי .לויס ליין
."ברוך הבא ל-"פלאנט
.שמח להיות כאן, לויס
תורגם וסונכרן משמיעה Limor EM ע"י
- איש הפלדה -